字幕格式转换器(SubResync) v2.32中文版

SubResync是一款专业的字幕格式转换软件，可以将现有字幕转换成你需要的格式，看修改字体、颜色、字幕位置等参数，支持.srt、.sub、.smi、.ssa、.ass、.psb互相转换。如果您需要进行字幕格式转换，那么SubResync就是您的最佳选择，需要的朋友可以下载！

SubResync使用教程

打开软件，“Open”打开硬盘里的字幕文件(.srt文件)，界面如下图所示：

开始的时候，尝试了几次，发现效果不好。接着误打误撞，才发现秘密。比如我们要把上图中前7句话的时间轴提前1秒，而把后7句的时间轴错后3秒，那么我们需要鼠标右键点击第一句、第八句的空心小圆，直到空心小圆变成下三角;右键单击第七句、第十四句的空心小圆，直到空心小圆变成上三角 。接着，鼠标左键单击时间数字，把第一、第七、第八、第十四句的时间分别手工改写成：

00:00:02:530 --> 00:00:01:530 (头一句提前1秒)

00:00:20:710 --> 00:00:19:710 (尾一句提前1秒)

00:00:24:450 --> 00:00:27:450 (头一句提前1秒)

00:00:39:130 --> 00:00:42:130 (尾一句提前1秒)

注意，界面左侧的“Render”和“Unlink”是不勾选的，尤其是后者，是它让这些时间数据互相关联、互相牵动的。可以看到，“Preview”那一栏的时间点，相较左边“Time”的时间点，第二句到第六句，软件自动改写提前了1秒，而第九句到第十三句，自动改写滞后了3秒。如果勾选了“Unlink”，那么你就只能改动选中的句子的时间点，而其他句子的时间不变。

改好的文件，“Save as...”就大功告成了!

PS. 真的是误打误撞才发现那个空心小圆可以多次右键点击更换的，一开始只以为它可以一次点击变成绿色实心圆。对于这个绿圆的作用，一是全局平移时间轴，二是“松紧带效果”。

可以看到，当第一句被手工改写提前1秒后，后边所有的句子的时间点都被自动提前了1秒，当然要记得不勾选“Unlink”。这就是全局平移。

然后我们将后边随便一句，比如第七句，也手工改写提前1秒，会有什么效果?其实还是全局提前1秒，没有变化。但是，如果把第七句再提前1秒呢?

可以看到，第一句和第七句，是按照我们的意思，强制改成了具体的时间点。但是中间的第二句到第六句，它们的变化就绝对不是时间轴平移了，按照我的理解，应该就像是“松紧带”一样，按照比例，时间点拉伸或者压缩了。可以看到第七句往后各句也是“不规则”地改动了，虽然没有具体观测，我猜测它们也是进行了适当的调整，以填充这多出来的2秒钟。

SubResync使用说明

首先用SubResync分别打开蓝本字幕和待校订的字幕。注意不要选中“Unlink”，因为Unlink后，每个字幕的时间码将是独立的，上下文的时间就不会根据新的时间码自动延展或收缩了。

在影片开始处选择一个关键性的字幕行，在SubResync左侧的时间码条目上单击，修改时间码使之与蓝本字幕或你的影片中的时间码相同。

再到影片结束处，做同样的校订。这时你会发现上下文会在已输入的两个时间点之间自动配适。

如果还要做得更加精准一些，也可以每隔20-30分钟校订一个时间点，SubResync可以把字幕变得像松紧带一样——只要你校对两个端点，其余的就交给SubResync自动校订。

SubResync可以解决以下问题：

问题一：画面和字幕全程不一致

解决方法：运行SubResync，用鼠标点击第一行的Time值，使之成为编辑状态，并修改为正确的时间，敲回车，软件会自动在Time值前的复选框中打勾，存盘即可。

问题二：画面和字幕部分不一致

解决方法：这不能用SubResync了，因为SubResync这个程序是将整个字幕文件的时间进行向前或向后调整，而问题只是想从某一句开始调整，用记事本打开字幕两个文件中后缀名为idx的索引文件，在所要修改的那一句前面手工插入一行文字delay: XX:XX:XX:XX 字幕过尺的话就在前面加上负号，过早的话就在前面加上正号。至于调整多少时间，则看你相差多少时间了!

问题三：画面和字幕逐渐不一致

解决方法：解决方法：运行SubResync，，用鼠标点击修改开头字幕的Time值，使之成为编辑状态，并修改为正确的时间，再用鼠标点击修改结尾字幕的Time值，使之成为编辑状态，并修改为正确的时间敲回车，那么字幕会自动调整时间，存盘即可。

问题四：字体的颜色不喜欢

解决方法：运行 VobSub Configure ，打开要修改的字幕，然后在Custom colors,后面打勾，双击要更改的颜色块，颜色选项中，你可以选择基本颜色或者规定自定义颜色!保存退出即可。

PS：字幕颜色块下面被打勾，说明此颜色未被显示。反之则相反。被打勾字幕颜色块一般不需要去调整。

问题五：某一句和几句字幕不一致(针对于某些无法调整时间的字幕文件)

解决方法：运行SubResync，在unlik前面的框内打勾，用鼠标点击要修改字幕的Time值，使之成为编辑状态，并修改为正确的时间，敲回车，存盘即可。