欧普下载是国内较新、较齐、较安全的软件下载基地!
当前位置:首页 ›› 音频软件 ›› 音频其他 ›› 字幕格式转换器(SubResync)下载

字幕格式转换器(SubResync) v2.32中文版

SubResync[下载地址]
字幕格式转换器(SubResync) v2.32中文版

SubResync是一款专业的字幕格式转换软件,可以将现有字幕转换成你需要的格式,看修改字体、颜色、字幕位置等参数,支持.srt、.sub、.smi、.ssa、.ass、.psb互相转换。如果您需要进行字幕格式转换,那么SubResync就是您的最佳选择,需要的朋友可以下载!

字幕格式转换器(SubResync) v2.32中文版

SubResync使用教程

打开软件,“Open”打开硬盘里的字幕文件(.srt文件),界面如下图所示:

字幕格式转换器(SubResync) v2.32中文版

开始的时候,尝试了几次,发现效果不好。接着误打误撞,才发现秘密。比如我们要把上图中前7句话的时间轴提前1秒,而把后7句的时间轴错后3秒,那么我们需要鼠标右键点击第一句、第八句的空心小圆,直到空心小圆变成下三角;右键单击第七句、第十四句的空心小圆,直到空心小圆变成上三角 。接着,鼠标左键单击时间数字,把第一、第七、第八、第十四句的时间分别手工改写成:

00:00:02:530 --> 00:00:01:530 (头一句提前1秒)

00:00:20:710 --> 00:00:19:710 (尾一句提前1秒)

00:00:24:450 --> 00:00:27:450 (头一句提前1秒)

00:00:39:130 --> 00:00:42:130 (尾一句提前1秒)

字幕格式转换器(SubResync) v2.32中文版

注意,界面左侧的“Render”和“Unlink”是不勾选的,尤其是后者,是它让这些时间数据互相关联、互相牵动的。可以看到,“Preview”那一栏的时间点,相较左边“Time”的时间点,第二句到第六句,软件自动改写提前了1秒,而第九句到第十三句,自动改写滞后了3秒。如果勾选了“Unlink”,那么你就只能改动选中的句子的时间点,而其他句子的时间不变。

改好的文件,“Save as...”就大功告成了!

PS. 真的是误打误撞才发现那个空心小圆可以多次右键点击更换的,一开始只以为它可以一次点击变成绿色实心圆。对于这个绿圆的作用,一是全局平移时间轴,二是“松紧带效果”。

字幕格式转换器(SubResync) v2.32中文版

可以看到,当第一句被手工改写提前1秒后,后边所有的句子的时间点都被自动提前了1秒,当然要记得不勾选“Unlink”。这就是全局平移。

字幕格式转换器(SubResync) v2.32中文版

然后我们将后边随便一句,比如第七句,也手工改写提前1秒,会有什么效果?其实还是全局提前1秒,没有变化。但是,如果把第七句再提前1秒呢?

字幕格式转换器(SubResync) v2.32中文版

可以看到,第一句和第七句,是按照我们的意思,强制改成了具体的时间点。但是中间的第二句到第六句,它们的变化就绝对不是时间轴平移了,按照我的理解,应该就像是“松紧带”一样,按照比例,时间点拉伸或者压缩了。可以看到第七句往后各句也是“不规则”地改动了,虽然没有具体观测,我猜测它们也是进行了适当的调整,以填充这多出来的2秒钟。

SubResync使用说明

首先用SubResync分别打开蓝本字幕和待校订的字幕。注意不要选中“Unlink”,因为Unlink后,每个字幕的时间码将是独立的,上下文的时间就不会根据新的时间码自动延展或收缩了。

在影片开始处选择一个关键性的字幕行,在SubResync左侧的时间码条目上单击,修改时间码使之与蓝本字幕或你的影片中的时间码相同。

再到影片结束处,做同样的校订。这时你会发现上下文会在已输入的两个时间点之间自动配适。

如果还要做得更加精准一些,也可以每隔20-30分钟校订一个时间点,SubResync可以把字幕变得像松紧带一样——只要你校对两个端点,其余的就交给SubResync自动校订。

SubResync可以解决以下问题:

问题一:画面和字幕全程不一致

解决方法:运行SubResync,用鼠标点击第一行的Time值,使之成为编辑状态,并修改为正确的时间,敲回车,软件会自动在Time值前的复选框中打勾,存盘即可。

问题二:画面和字幕部分不一致

解决方法:这不能用SubResync了,因为SubResync这个程序是将整个字幕文件的时间进行向前或向后调整,而问题只是想从某一句开始调整,用记事本打开字幕两个文件中后缀名为idx的索引文件,在所要修改的那一句前面手工插入一行文字delay: XX:XX:XX:XX 字幕过尺的话就在前面加上负号,过早的话就在前面加上正号。至于调整多少时间,则看你相差多少时间了!

问题三:画面和字幕逐渐不一致

解决方法:解决方法:运行SubResync,,用鼠标点击修改开头字幕的Time值,使之成为编辑状态,并修改为正确的时间,再用鼠标点击修改结尾字幕的Time值,使之成为编辑状态,并修改为正确的时间敲回车,那么字幕会自动调整时间,存盘即可。

问题四:字体的颜色不喜欢

解决方法:运行 VobSub Configure ,打开要修改的字幕,然后在Custom colors,后面打勾,双击要更改的颜色块,颜色选项中,你可以选择基本颜色或者规定自定义颜色!保存退出即可。

PS:字幕颜色块下面被打勾,说明此颜色未被显示。反之则相反。被打勾字幕颜色块一般不需要去调整。

问题五:某一句和几句字幕不一致(针对于某些无法调整时间的字幕文件)

解决方法:运行SubResync,在unlik前面的框内打勾,用鼠标点击要修改字幕的Time值,使之成为编辑状态,并修改为正确的时间,敲回车,存盘即可。

字幕软件
字幕软件
我们下载的一些视频特别是国外的美剧,上面的中文字幕多是使用软件来制作的,如果你有兴趣的话也可以使用小编提供供的字幕制作软件来学习一下,这里为大家整理了经常用到的一些视频字幕软件,有需要的不要错过。
下载字幕格式转换器(SubResync) v2.32中文版
本地下载地址:
本地电信下载
本地电信下载
本地联通下载
本地联通下载
本地迅雷下载
本地迅雷下载
移动用户下载
移动用户下载

版权声明:本站提的序列号、注册码、注册机、补丁等均来自互联网,仅供学习交流之用,请在下载后24小时内删除。

猜您喜欢
相关文章
软件评论
请自觉遵守互联网相关政策法规,评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!
    登录   注册