3dsubtitler(视频字幕工具) v2.7.1绿色中文版

3dsubtitler是一款免费的SRT文本字幕转SUB/SUP图形字幕工具，用户可以设置画面质量，字体颜色，深浅度等参数，为您制作出满意的字幕效果，广泛应用在影视后期字幕处理环节，当然个人有需要的朋友也可以下载哦！

软件特点

可以选择的SBS和上/下(最后一个只使用720p的，1080会造成大的位图，我可以请求启用它)。

可以选择西欧以外外国语言字符集。

在字幕深度。我建议把它迈向你。这是更自然的观看。但我还没有尝试过很好吗

定位的字幕。启动时，使用默认设置，但你可以改变。

3dsubtitler使用教程

1.首先第一步，选择SRT字幕输入的位置(文件)及制作完成后字幕输出地址

2.然后添加字幕合成部件地址，就是下载来的文件夹里的“BDSup2Sub.jar”

3.设置字幕相关参数，包括字体、字号(个人建议，42寸电视机选择35)、字符表(简体中文的SRT字幕就选简体，繁体SRT字幕选繁体，唉，说的真多余)。

接下来选择电影文件立体格式，分左右和上下，按实际选择。 再就是选择电影文件的FPS值，这个是考虑到同步的问题。 设置强制，这个不知道什么意思，还是选强制吧。

字体颜色，按个人喜欢，后面的介绍里可以预览。

对比度是字幕文件的对比度，同样可以自己调节和预览。.

字幕景深，是指字幕立体的效果，出屏或者凹屏，个人建议1--3，太出了看起来反而很吃力，还是和屏幕平行效果最好。

垂直位置，是字幕在屏幕上的位置，可以自己调整，有预览。

边框厚度：字幕文字的黑边大小，一般建议3，也可以自己调整的。

4.首先是字幕文件质量选项，分低和高，同样，在生成的时候也有快和慢的区别了，还是选高的好，慢就慢点，也就3、5分钟的事。

PNG文件删除，是在制作过程中，每句字幕会生成一个PNG文件在你的字幕文件夹，选了删除后，在最后会自动全部删除掉，这个必选。

输出格式，一般的MKV的就是vobsub，如果要做成蓝光盘的，选BD哪个。

输出大小，这里需要注意，这个大小应该是显示设备的分辨率，而不是视频文件的分辨率。也就是说，如果你的电视机是1080P的，那么不管视频文件是1080P的还是720P的或者其他分辨率的，都选1080P，其他的类似。;

下面的保存设置，选择后，下次打开软件，就是默认现在的设置了，不过我们电影有左右格式有上下格式，要不要保存看你自己喜欢了，

5.前面都设置好后，我们点击下“检查输入”，SRT的字幕文件就导入到软件了，然后我们选择预览，预览分21:9(一般的电影都是这个格式，上下会有黑边)和16:9。看看效果怎么样，不喜欢的话，我们可以继续到前面设置里面去调整，每调整一项参数，点下“预览”，就会看到调整后的效果了。像21:9的电影，我们可以通过调整垂直位置把字幕调整到下面的黑边里。

3dsubtitler制作3D字幕教程

第一步，将2D字幕转换为3D字幕，使用工具3DSubtitler。

不需要安装，解压缩就可以了，解压缩后有3Dsubtitler.exe，BDSup2Sub.jar两个关键文件。打开3Dsubtitler.exe，如图：

1，导入2D字幕

2，3D TYPE，也就是需要转换的电影是左右、上下哪种3D模式

3，选择“检测”然后如图调整字幕的相关属性

4，途中是我的习惯设置，大家按照自己的情况设置好后一定要检测一下最常的那句对白，避免超出屏幕范围等错误，然后保存设置

5，都弄好就可以“开始转换”了，一般分分钟就弄好了。

6，转换好之后，会出现3个字幕文件，我们只需要.IDX那个。这时一定要打开电影，手动加载这个.IDX字幕，看看有没有错误。(我自己压缩过普罗旺斯惊魂3D版，结果弄好才发现下载的字幕只有前30分钟，后悔死了。)

第二步，将3D字幕内嵌进3D片源，使用工具MKVToolnix。

如图：

1，添加影片

2，添加刚刚转换好的.IDX字幕文件

3，这时候在“轨道、章节与标签”栏，只要把如图的视频、音频、字幕打上勾就可以了。有些电影会有多种语音，也有的会自带很多字幕，选择你需要的一种音轨打钩，自带的字幕统统不要了。

4，选择好输出文件夹，保证空间充足就可以“开始混流”了。一般5分钟就好了。

第三步，格式转换，使用工具DVDConverter(或者格式工厂什么的)这里需要说明，并不是说有了这个MKV文件就可以直接转换成3DS需要的视频了。这和MKV的特殊属性有关系。MKV这种格式很特别，字幕文件虽然在里面，但没有真正意义上的和视频文件嵌在一起，这个时候如果直接用N3DS相机工具箱转换会仍然没有字幕。所以要转换成MP4之类的文件。这里就不在赘述了，大家可以用喜欢的工具转换，码率2500就足够了。

第四部，压制成3DS可识别的3D格式，使用工具N3DS相机工具箱。

运行N3DSCameraToolbox.exe如图：

1，选择“选项”

2，在“目录”里选择好输出目录，这里有一点注意，就是在压制过程中有个很奇怪的现象，就是压片的缓存只能是C盘，也就是说压片的过程C盘空间会逐渐减少，直到压片结束才会自动转存到输出目录。也就是说C盘空间一定要充足，不然会报错。

3，文件前缀，大家都知道3DS的视频文件的命名规则是XXX_000000.AVI，这里的前缀就是压片结束会自动给你命名的那三个英文字母，他也会自动按照10分钟一个视频的规则把视频切割好，非常方便。

4，质量，数字越小，质量越好(也就是说1=最清楚，16=最模糊)

5，帧数，最多只能是20

6，“+”选择好影片，“模式”选择好上下还是左右，“X2”的意思就是，有些影片你会发现很扁或者很高，有点走形，这里X2可以修复成正常的比例。

7，如果转换好发现3D效果很奇怪，可能是左右格式的左右弄反了，这时候选择像刷新一样的那个图标可以转换左右。

更新日志：

1.优化内容

2.修复bug