ApSic XBench(双语翻译软件) v3.0中文免费版

ApSic XBench 3.0是一款简单好用的翻译软件，与其它软件不同的是这款软件主打的是术语翻译，拥有双语语料转换、又语术语搜索等特色，并且可以有效地保证翻译质量，比如你在网上下载了一篇外文版本的论文，可以使用这款软件翻译成中文，有需要的快快下载吧。

软件特色

1、双语术语搜索

不仅可按原文和(或)译文搜索，而且可采用“简单”、“正则表达式”和“WORD 通配符”三种搜索模式以有“标准”和“强力搜索”两种搜索方式。

支持的双语对照文件格式多达29种

2、翻译质量保证

在 ApSIC Xbench 项目中将你当前翻译文件定义为正在进行的翻译，即可进行下列质保检查：

查找尚未翻译的句段。

查找原文相同、译文不同的句段。

查找译文相同、原文不同的句段。

查找原文与译文相同的句段(文字可能尚未翻译)。

查找标记不匹配。

查找数字不匹配。

查找双重空白。

查找重复的词语。

根据关键术语查找术语不匹配。

执行用户定义的检查表。

译文拼写检查(需要下载语言词典插件)。

检查表是用户定义的搜索，你可对正进行的翻译进行批量搜索。

3、双语语料转换功能

可将其他双语对照文件转换为：

TMX格式文件以导入其他CAT(计算机辅助翻译)软件的翻译记忆库。

或制表符分隔文件文件以便整理句子。

详见所附的CHM帮助档(注：本包所附帮助档是对465版帮助档的汉化，但图片未汉化成中文)。

使用方法

1、下载解压后，无需安装即可直接使用。

2、安装原版后，直接覆盖Xbench.exe(英文操作系统或中文操作系统)

3、安装原版后，把汉化包中的XBench.exe修改为XBench.chs后复制以安装文件夹，这样中操作系统就会自动启动汉化界面，英文操作系统仍然为英文界面。

注意：个别界面文字虽然用SDLPASSOLO汉化了，但仍然显示为英文，例如：“工具>check ongoing translation”和退出程序时弹出的消息框英文。