SDL Trados Studio怎么使用？SDL Trados Studio2017使用教程

今天小编为大家带来的SDL Trados Studio2017使用教程，SDL Trados Studio是一款非常好用的翻译软件，那么具体怎么使用呢，一起和小编来学习吧~

SDL Trados Studio 2017使用教程

　　运行SDL Trados Studio，新建翻译项目(请创建中译英或者英译中的项目)

　　找到翻译的项目，选择项目设置，点击右键进行设置。

　　语言对 > 所有语言对 > 翻译记忆库和自动翻译>点击添加>选择Tmxmall Plugin

　　如果项目协作需要实时写入，请勾选更新。

　　输入账号和API Key，设置相似度和返回条目数量(可选)

　　可以到Tmxmall官网用户中心查看API Key信息(http://www.tmxmall.com/user/ucApiKey)

　　点击测试连接，提示成功后点击确认后，打开翻译项目，翻译过程中即可实时检索Tmxmall云端记忆库数据

　　使用相关搜索，右键>相关搜索>输入搜索词语

SDL Trados Studio 2017使用技巧

　　使用 AutoSuggest

　　当您在目标句段打字时，AutoSuggest 会给予提示，助您加快翻译速度。这些提示可能来自您的翻译记忆库、术语库、机器翻译和 AutoSuggest 词典。

　　• 要创建 AutoSuggest 词典，请点击 翻译记忆库视图 > 创建 AutoSuggest 词典。

　　• 要将 AutoSuggest 词典添加到您的项目中，请点击 项目设置 > 语言对 > [您的语言对]。

　　• 要自定义 AutoSuggest 结果，请点击 文件 > 选项 > AutoSuggest。

　　使用“相关搜索”

　　使用“相关搜索”在翻译记忆库中查询特定词语、词组或短语。“相关搜索”功能还会搜索选定文本中的某部分或句段，即使这些词语出现在不同语境或在翻译单元的语序不同。点击“F3”运行“相关搜索”功能。

　　应用文本格式

　　您可以使用 QuickPlace 下拉菜单，将源句段的文本格式快速应用到目标句段中。选择目标文本，然后点击“Ctrl”+“,” 即可应用源文本的特殊格式。

　　更新术语库

　　选择源词语和目标术语，然后点击快速添加新术语，即可将术语添加到随附的术语库中。

　　项目设置与文件 > 选项

　　如果只需更改当前项目的翻译选项设置，请点击 项目视图 > 主页选项卡 > 项目设置，进行项目设置。如需更改 Studio 的默认设置并将新设置应用到以后在 Studio 创建的项目中，请通过 文件 > 选项 进行翻译设置。

　　拖放文件至编辑器

　　您可以把电脑里的文件直接拖放至编辑器导航窗格或编辑器窗口，快速打开文件。

　　自定义 Studio 环境

　　您可以通过 视图选项卡 > 用户界面群组 > 功能区自定义，对功能区进行自定义并添加到偏好选项卡。您还可以重新安排项目、文件、编辑器和翻译记忆库等视图的窗口布局。